Co znaczy nazwa naszej firmy?
Co znaczy „to bear up?
To bear up znaczy zachować pogodę ducha, odporność lub zdolność działania mimo trudnej sytuacji. Można je przetłumaczyć jako: trzymać się, dzielnie znosić trudności, nie poddawać się.
Najczęściej używa się go, gdy mówimy o kimś, kto przechodzi przez wymagający czas, ale radzi sobie z nim spokojnie i wytrwale.
Postawa w pracy
„Bear up” — trzymać się mimo trudności
Wyrażenie to bear up ma raczej formalny charakter. Dotyczy nie tyle chwilowego wysiłku, ile postawy wobec dłuższego lub poważniejszego obciążenia: choroby, straty, stresu, niepewności albo trudnej sytuacji życiowej.
To bear ma kilka znaczeń, które na pierwszy rzut oka mogą wydawać się odległe. W zależności od kontekstu może znaczyć między innymi: nieść, dźwigać, znosić, wytrzymywać, ponosić albo wydawać na świat. Forma podstawowa: bear, past simple: bore, part participle: borne / born.
Przykłady? To bear a burden – trzymać się, nie poddawać się w trudnej sytuacji, to bear up under something – dobrze znosić presję, trud lub przeciwności, bear up remarkably well – trzymać się zaskakująco dobrze.
Historia słowa
Dwa różne słowa „bear”
Angielskie bear może oznaczać zarówno „nieść”, „znosić” lub „wytrzymywać”, jak i „niedźwiedzia”. Dziś brzmią i zapisują się tak samo, ale historycznie są to dwa różne słowa.
Czasownik to bear pochodzi od staroangielskiego beran: „nieść”, „przynosić”, „podtrzymywać”, „znosić”, a także „rodzić”. Jeszcze wcześniej należy do bardzo starej rodziny indoeuropejskich słów związanych z niesieniem ciężaru i przynoszeniem czegoś.
Dlatego jeden czasownik może pojawiać się w tak różnych połączeniach: bear a burden — nieść ciężar, bear responsibility — ponosić odpowiedzialność, bear pain — znosić ból, bear fruit — wydawać owoce, bear a child — urodzić dziecko, bear up — trzymać się mimo trudności.
Te znaczenia nie są przypadkowe. Łączy je podstawowa idea: coś nieść, podtrzymywać albo wytrzymać.
A co z niedźwiedziem?
Rzeczownik a bear, czyli „niedźwiedź”, ma inne pochodzenie. Wywodzi się ze staroangielskiego bera, prawdopodobnie od określenia „brązowy” lub „ten brązowy”. W językach germańskich nazwa niedźwiedzia mogła być zastępczym określeniem zwierzęcia, którego właściwego imienia unikano. Podobne ślady widać w niemieckim Bär czy staronordyckim björn.
Nie ma więc etymologicznego związku między to bear — „nieść, znosić” — a a bear — „niedźwiedziem”. Łączy je współczesna pisownia i wymowa, nie wspólny źródłosłów.
Wyrażenie bear up pojawiło się w angielszczyźnie jako określenie zachowania stałości i odwagi w trudnej sytuacji. Dosłownie nie znaczy „podnieść niedźwiedzia”, lecz raczej: utrzymać się, wytrzymać, nie załamać się pod ciężarem sytuacji.
To dobry przykład tego, jak stare znaczenie jednego czasownika rozgałęzia się na wiele współczesnych wyrażeń.
Merytorycznie ten blok opiera się na rozróżnieniu dwóch niezależnych etymologii: czasownik wywodzi się ze staroangielskiego beran, a nazwa zwierzęcia ze staroangielskiego bera.